Schulfrei / Off school

Wir geplant bin ich auch heute um 5 wach geworden, aber heute war es härter... um 5.40 Uhr hieß es dann, dass wir zwei Stunden später Unterricht haben, weil der Nebel noch zu stark für die Busse war. Also haben wir es uns auf der Couch bequem gemacht und TV gesehen.
Als wir dann gefrühstückt haben und uns hübsch gemacht haben, weil heute eigentlich Foto Tag in der Schule ist, hat das Telefon geklingelt und uns wurde gesagt, dass die Schule ausfällt, weil der Nebel nach wie vor zu dicht ist.
Wir haben uns natürlich total gefreut und die Zeit wunderbar genutzt.. Naja ich habe auch mein Schulzeug sortieren müssen und die Zeit für den Blog genutzt, aber es war trotzdem sehr cool und lustig.
Mal sehen wie das Wetter morgen aussieht. Es ist unwahrscheinlich das wir nicht zur Schule müssen, aber wenn wir Glück haben müssen wir erst zwei Stunden später hin, was super wäre... Aber bis ich das weiß heißt es erstmal gute Nacht und Wecker auf um 5... :)

Liebe Grüße
Selma
 ________________________________________________________________________________________________________________________________

Like I'm supposed to I woke up today at 5 am again, but today it was much harder to get up... at 5.40 am they told us, that school is two hours later today, because there was too much fog for the buses. So we got cozy on the couch and  watched TV.
When we ate our breakfast and get our hair and outfit as beautiful as possible , because today is picture day at school, the phone rings and it was the school telling that schools off today because there was still to much fog.
We used the time to do great things. Well.. I also had to do something for school and used the time for this blog, too, but it was nevertheless very funny and cool.
Lets see what's the weather like tomorrow. It's unlikely that we don't need to school tomorrow again, but if we are lucky we have to go two hours later, which would be great.. But until than I have to say good night and have to set my alarm on 5 am again ... :)

Greetings
Selma

Erster Schultag / First day of school

Heute bin ich um 4.50 von alleine wach geworden. Mein Wecker klingelt um 5 Uhr, also konnte ich mich noch ein wenig rumrollen. Dann bin ich aufgestanden und habe mich für meinen ersten Schultag fertig gemacht.
Nach dem Frühstück sind Tiffany, Stacey und ich die Einfahrt runter gegangen, wo der Bus uns direkt vor der Tür abholt. Natürlich ein cooler, gelber Schulbus.
Als wir nach ca. einer Stunde angekommen sind hat Stacey mir geholfen zu meinem home room zu kommen. Meinen Home Room lehrer hatte ich gestern schon kennen gelernt, was es etwas leichter gemacht hat.
Danach fing der ganz normale Stundenplan an. Ich habe mich drei oder vier mal in dieser Schule verlaufen, kam aber nie mehr als 3 min zu spät zum unterricht. Und in den Stunden wurden dann ganz viele Formulare zum ausfüllen ausgeteilt und die Regeln genannt.
Ich denke mein schwierigstes Fach wird Englisch und im allgemeinem klingt alles härter als erwartet, aber das werde ich schon hinbekommen, wenn ich erstmal in der Sprache drin bin :)

Liebe Grüße
Selma
_________________________________________________________________________________________________________________________________

Today I woke up at 4.50 am all by myself. My alarm goes off at 5 am, so I had some time to snooze a little. Than I got up and ready to go for my first day of school.
After breakfast Tiffany, Stacey and me went down the driveway were the bus picks us up directly. Of course it was one of the cool, yellow school buses.
After we arrived about one hour later Stacey helped me to get to my Home Room. I already knew my Home Room teacher from yesterday, which made things a little easier.
After this the normal schedule started. I got lost about three or four times in that huge building, but I've never been later than 3 min too late. In class they gave us many papers to fill out and told us about all the rules.
I guess the most difficult subject will be English and in general school sounds harder than I expected, but I'll get it when I'm finally into the language :)

Greetings
Selma

Vorbereitung für die Schule / Getting ready for school

Heute Morgen haben meine Gastmama und ich ungefär 2 Stunden in der Schule verbracht. Wir haben da meinen Stundenplan erstellt und danach hat sie mich ein wenig durch die Schule geführt.
Das war soo aufregend, weil diese Schule echt groß ist und die Räume total verwirrend. Ich weiß nicht wie sich das jemand merken soll.
Außerdem wurde mir vom Schulleiter gezeigt wie mein Locker funktioniert. Ich glaube ich habe es verstanden... mal sehen wie lange ich brauche um es wieder zu vergessen. Mein Locker ist total klein und Schmal, ganz anders als in den Filmen immer gezeigt wurde. Und den muss ich mir dann wahrscheinlich auch noch mit jmanden teilen...
Mein Stundenplan ist eigentlich ganz ok. Ich habe, so wie jeder andere auch, jeden Tag acht Stunden und jeden Tag den gleichen Stundenplan... Das wird vielleicht am Anfang komisch, aber ich denke ich werde mich daran gewöhnen.
Morgen geht es dann richtig los!

Liebe Grüße
Selma
_______________________________________________________________________________________________________________________________

 In the morning my host mum and me went to the high school for about two hours. We did my schedule there and afterwards she showed me the school a little.
This was soo exciting, because the high school is so big and the rooms are so confusing. I have no idea how to manage that.
Besides the principle showed me how my locker works. I think I got it... lets see how long I can remember it. My locker is very tiny and small, completely different to the series I saw. And probably I have to share it, too...
My schedule is actually pretty nice. I have, like all the other students too, 8 hours a day and it's every day the same. Maybe this will be pretty strange at the beginning, but I guess I get use to it.
Tomorrow School starts!

Greetings
Selma

Ankunft bei der Gastfamilie / Arriving the host family

Nachdem wir uns auf dem Flughafen kurz begrüßt haben sind wir zum (sehr großen) Auto gegangen und haben mein Gepäck verladen :) Danach sind wir zur Oma und Opa gefahren, damit ich mich auch da vorstellen kann. Sie wahren sehr nett und ich habe mich wohlgefühlt. Es gab etwas Obst und Brot, was wirklich lecker war und später sind wir dann auch weiter gefahren... in mein neues zu Hause auf Zeit ;-)
Mir wurde das Haus und der Garten gezeigt und dann habe ich ausgepackt. Außerdem habe ich ein paar kleine Geschenke verteilt, was ,denke ich, auch gut angekommen ist.
Am Abend sind wir dann noch zu einer Art Festival von Greenville gegangen und haben uns da ein wenig um gesehen... das war total cool, aber ich war wirklich total kaput nah diesem Tag. Es war (bis auf den Flug) so schön, aber auch anstrengend, dass ich nur noch schlafen konnte :)

Liebe Grüße
Selma
_________________________________________________________________________________________________________________________________

After we welcomed each other on the air port a little we went to the (very big) car and loaded my baggage  :) Than we went to the Grandma and Grandpa, so that I could introduce my self a little. They are very nice and I felt really comfortable there. They had some fruits and bread, which was really delicious and later we went ahead... to my new home for a year ;-)
They showed me the hous and the garden and than I started unpacking. Besides I gave away a few presents, what they all really liked, I guess.
In the evening we went to kind of a festival of Greenville and looked around a little... it was really cool, but at the end I was totally tired. It was (accept the fligh) so great and exciting that all I could do was sleeping :)

Greetings
Selma

Flug New York - Dayton / Flight New York - Dayton

Es war echt früh heute Morgen. Ich bin erst um 4 Uhr aufgewacht was wirklich knapp war, weil ich schon um 4.15 Uhr unten sein sollte. Ich habe mich soo beeilen müssen, aber ich habe es geschafft, also kein Problem :)

Der Flug war wirklich schrecklich. Ich war ganz alleine und es hat so sehr gewackelt. Das Flugzeug ging die ganze Zeit hoch und runter und ich hatte so ein Druck auf den Ohren... es war einfach nur schlimm. Und ich dachte ernsthaft, dass ich sterben würde.

Aber ich habe überlebt und bin sogar ,wie auch immer, bis zu den Koffern gekommen. Aber alles was ich da fand waren Leute die vor einem lehrem Gepäckband standen. Ich dachte sie hätten alle Koffer verloren, aber nach 10 bis 15 Minuten kamen die koffer doch noch an.

Endlich hatte ich meinen Koffer und bin zur Empfangshalle gegangen... Naja... es war keiner da... aber nach einigen Minuten warten kam meine Familie doch durch die Tür :)

Das war ein aufregender Vormittag und wie ich mich jetzt fühle werde ich nie wieder einen Fuß in ein Flugzeug setzen... zumindenst nicht in ein so kleines, wackliges wie dieses... Kein Plan wie ich dann wieder nach Hause will, aber das Problem habe ich erst in ein paar Monaten...

Liebe Grüße

Eure Selma

It was really early this morning. Unfortunately I woke up at 4 am, which was too late since I had to be down stairs at 4.15 am. But I horried soo much and I got it, so no problem :)

The flight was really horrible. I was all alone and it wiggled soo much. The plain went just up and down the whole time and I had so much pressure on my ears. It was just terrible. I seriously thought I was dying.

But I survieved and, how ever I did that, I even got to the baggage. But when I went there all I saw were people standing around the empty baggage conveyor belt. I thought they lost all the baggage, but after about 10 to 15 min they did arrieve.

Finally I got my suitcase and went to the arrival hall.. well... noone was there, but after a few mins waiting my host family came though the door :)

This was an exciting morning and at the moment I feel like never steping in a plane again.... at least not in a small one like this was... I've no idea how I want to go home next year then....

Greetings

Selma

New York

Ich hatte wirklich wunderbare Tage in New York. Tage die ich nie vergessen werde. Wir haben ein wenig Sights Seeing gemacht und dabei Sachen wie die Freiheitsstatur, den Central Park, den Time Square, das Empire State Building und noch viel mehr gesehen. Es hat sich angefühlt als wäre ich in eins unserer früheren Englischbücher geklettert... so unreal und trotzdem wahr :)

Mit den anderen Austauschschülern habe ich mich natürlich auch verstanden... sogar international. Am besten kam ich mit einigen Koreanerinnen klar :)

Morgen muss ich um 4.15 Uhr unten sein und mein Flug geht um 7.29 Uhr. Das heißt ich mus um 3.30 Uhr oder spätestens um 3.45 Uhr aufstehen :o

Gute Nacht

Eure Selma

I had some perfect days in New York. Days I'll never ever forget. We did a little sights seeing and saw things like the Statue of Liberty, the Central Park, the Time Square, the Empire State Building and much more. It felt like I just slip into one of our former English books... so unreal but nevertheless true :)

I got allong with the other exchange students really well, too... even international. I liked some Korean girls best :)

Tomorrow I have to be downstairs at 4.15 am and my flight goes at 7.29 am. That means, that I have to get up at 3.30 am or 3.45 am at the latest :o

Nigthy Night

Selma

Die neue Freiheitsstatur / The new Statue of Liberty

Sicht vom Empire State Building / View from the Empire State Building

Es ist echt hoch / It's really high

New York aus einem Boot / New York from a boot

Flug Düsseldorf - New York / Flight Duesseldorf - New York

Okay... Ich habe meinen aller ersten Flug nach New York überlebt! Ich war völlig außer mich auf dem Flughafen, weil ich mich von allen trennen musste um (fast) alleine durch die Sicherheitskontrollen zum Flug zu gehen und da dann auch noch einzusteigen. Aber ich habe mich mit den anderen netten Austauschschülern im gelben T-Shirt super verstanden und es war deswegen nicht so schlimm :)

Der Flug selbst war eigentlich ganz angenehm... es gab Essen und Trinken, Filme, Musik und Kissen zum schlafen. Außerdem habe ich all die schönen Briefe von Freunden und Verwanten gelesen und habe gelacht und geweint :) Neben bei gesagt: Danke dafür :)

Obwohl es nicht soo schlimm war, war ich froh in New York zu sein und durch die Sicherheitskontrollen in New York war ich auch schnell durch :)

Auf eine Schöne Zeit in New York!

Liebe Grüße

Eure Selma

Okay.... I survieved my very first flight to New York! I was about to freak out at the air port, because I had to say good bye to every one and go (almost) alone through the security check and even get in the plane. But I got along with the other exchange students in yellow pretty well so it wasn't that bad :)

The flight was actually pretty nice... there were some food and some drink, movies, music and pillows to sleep. Besides I read all the letters from friends and relatives and I loughed and cried ;) By the way: Thank you for that :)

Allthough it wasn't that bad I was glad to be in New York and I passed the security check in New York pretty fast, too :)

It will be a great time in New York!

Greetings

Selma

Abschiedsparty / Going - Away Party

Kaum zu glauben! Die letzten Tage in Deutschland! Ich hatte gestern eine super Party geschmissen :) Es gab Burger zum Abendessen (natürlich selbstgemacht) und Mitternachtskuchen. Natürlich auch viel Musik und gute Laune. Ich war sehr froh, das ich viele nette Leute um mich hatte um mich von ihnen für ein Jahr zu verabschieden. Es war sehr witzig und der harte Kern ist sogar bis um 5 Uhr morgens wach geblieben :)
Vielen Dank an alle :D

Liebe Grüße

Eure Selma

 

Unbelifable! The last few days in Germany! Yesterday I had a nice party :) There were Burger for Dinner (of course home made) and cake at midnight. Of course there were good music and perfect mood, too. I was verry glad to have so many nice people around me to say good bye for one year. It was really funny and some friends even stayed to 5 am :)

Thank you to all!! :D

Greetings

Selma

Gastfamilie / host family

Als ich vorhin vom shoppen kam, hat mein Bruder mich mit den Worten "Du gehst nach Ohio" begrüßt. Ich konnte es erst gar nciht richtig fassen, aber es ist wahr. Es ist eine ziemlich große Familie die auch ein paar Tiere wie Katzen, Ziegen und andere hat.
Am Abend habe ich gleich versucht die erste e-Mail zu schreiben. Ich weiß nicht ob sie sehr gut geworden ist, aber ich werde noch besser ;-) Jetzt muss ich nur noch eine e-Mail an die Betreuerin vor Ort schreiben :)

Liebe Grüße
Selma
_______________________________________________________________________________________________________________________________

When I came back from shopping today, my brother welcomed me with the words "You are going to Ohio!" At first I couldn't believe it, but it's true. It's a pretty huge family with a few animals like cats, goats and others.
In the evening I tried to write the first e-Mail. I don't know if it was very good, but I'm going to be better soon ;-) Now I just have to write an e-mail to the local chaperon :)

Greetings
Selma

Auftritt in Pöthen / Performance in Pöthen

Heute war das Parkfest in Pöthen, wo ich den ersten Voltigier Auftritt meines Lebens hatte. Um 13 Uhr sind Maria und ich in den Stall gegangen und haben uns ausgiebig um Greysi, das Pferd, gekümmert. Etwa um 14.30 Uhr waren wir damit fertig und sind nochmal alle auf den Bock gegangen um noch etwas zu üben. Das war sehr witzig :D
Ca. um 15 Uhr haben wir das Pferd verladen und haben uns auf den Weg nach Pöthen gemacht. Als wir angekommen sind, haben wir uns wie Piraten verkleidet und haben angefangen Greysi vorzubereiten. Blöderweise hat es angefangen zu regnen, und wir haben Greysi wieder in den Hänger gestellt und gewartet bis es aufhört. Das geschah zum Glück schnell, aber der Boden war sehr rutschig.
Um 16.30 Uhr hat der Auftritt angefangen und alles hat sehr gut geklappt. Greysi ist sehr gut gelaufen und es ist bei den Zuschauern gut angekommen. Sowas könnte ich echt öfter machen :)
Nach dem Auftritt haben wir uns noch mit Kuchen gestärkt und sind danach wieder zurück gefahren. Dann haben wir Greysi auf die Koppel gebracht und den Hänger ausgeladen.
Als alles fertig war, haben Maria und ich darauf gewarte abgeholt zu werden und sind noch mal auf den Bock gegangen. :D
Alles in allem war es ein wunderbarer Tag und zum krönenden Abschluss bin ich noch die Nacht über bei Maria geblieben :)

Liebe Grüße
Eure Selma
________________________________________________________________________________________________________________________________

Today was a little festival in Pöthen, where I had the first equestrian vaulting performance in my life.
At 1 pm Maria and me went to the horse stables and looked after Greysi, the horse. At about 2.30 pm we were finished and went to the wooden horse together to practice a little again. It was very funny.
At about 3 pm we loaded the horse and went to Pöthen. When we arrived we dressed us like pirates and started to prime Greysi. Unfortunately it started to rain and we had to get Greysi back in the trailer and wait until the rain was over. Fortunately this happens fast, but because of the rain the floor was very slippery.
At 4.30 pm the performance started and everything worked great. Greysi was nice and the audience enjoyed our little show.
After the performance we ate some cake and went back to Körbelitz. There I postponed Greysi to the paddock and we cleared out the trailer.
When we were finished, Maria and me waited until her mum pick us up and went to the wooden horse again :D
All in all it was a great day and to top it off I spent the night at Maria's house  :)

Greetings
Selma

Neele, Janine, Pascal, Melinda, Kathrin, Selma und Maria :)

Greysi, Maria und ich / Greysi, Maria and me

Maria und ich auf dem Pferd / Maria and me on the horse

Maria und ich mal wieder / Maria and me again

Ich / me

Ich schon wieder / Me again

und mein Abgang / and my derecognition

Maria

Maria nochmal / Maria again

Super, Maria! :) / Nice, Maria! :)

Fast perfekt, Maria! :P / Almost perfect, Maria! :P

Ich habe Spaß / I'm having some fun :D

Besuch in Bremen / Visiting Bremen

Von Marie wurde ich zu einer coolen Überraschungsparty für meinen Bruder Sebastian eingeladen. Es war wirklich sehr schön und gemütlich und ich denke, Sebastian hat sich sehr über unseren Besuch gefreut. Mir hat es auch sehr in Bremen gefallen und es ist immer lustig Sebastian und seine Freunde zu sehen.
Am nächsten Tag haben wir dann auch nochmal Bremen angesehen. Es ist eine wirklich schöne Stadt.
Als ich am Abend in den Zug stieg wurde mir erst richtig bewusst, dass ich Marie das letzte mal in diesem Jahr gesehen habe. Ich hatte Tränen in den Augen, aber in der heutigen Zeit kann man ja auch so im Kontakt bleiben, richtig?

Liebe Grüße
Eure Selma
________________________________________________________________________________________________________________________________

Marie invited me to a surprise party for my brother Sebastian. It was really nice and comfy and I think, that Sebastian was glad about our visit. I liked it in Bremen very much, too and it's always funny to meet Sebastian and his friends.
On the next day we did a little sightseeing in Bremen. It's a really beautiful town :)
When I went into the train in the evening again, I realized that I saw Marie the last time before living Germany for one year. I had tears in my eyes, but we are able to stay in contact easy in this day and age, right?

Greetings
Selma

Der Dom / the cathedral

das Rathaus / the townhall

der Bremer Roland / the Roland of Bremen

Mein lieblings Geschäft / My favorite store

hübsche, kleine Häuser / beautiful, small houses

Schmale Gassen / Narrow alleys

Eine kleine Pause / taking a little break

Letzter Klavier Unterricht / Last piano lesson

Soo.. das war jetzt auch erstmal der letzte Klavierunterricht in Deutschland. Obwohl ich nie herrausragend und super gut war, hat es mir immer Spaß gemacht. Vielleicht kann ich ja auch in den USA weiter spielen. Das wird sich sicher alles ergeben. Hoffentlich kann ich dann nächstes Jahr wieder bei der gleichen Lehrerin anfangen, aber ich denke, dass meine Chancen dafür gut stehen ;-)

Liebe Grüße
Selma
_________________________________________________________________________________________________________________________________

Soo... this was the last piano lesson in Germany for this year. Although I was never terrific and perfect, it was allways a lot of fun. Maybe I can play the piano in the USA, too. It will turn out soon :)
But I hope, that I can have lessons with the same piano teacher next  year again. I actually think, that this is very probabilistic ;-)

Greetings
Selma

Geld regiert die Welt / Cash is king

War das ein Ärger die ganzen Kreditkarten und so zu beantragen. Es ist echt kompliziert und ich bin wirklich super verwirrt, weil ich auf einmal sehr viel mit Kreditkarten regeln muss. Wir haben jetzt die letzte Woche sehr viele Karten beantragt. Mit der einen kann ich glaube ich Geld abbuchen und mit einer anderen gehe ich im Geschäft einkaufen. Eine andere hat aber auch nicht funktioniert...
Aiiaiaiai... ob ich das eines Tages auf die Reihe bekomme?

Liebe Grüße
Selma
_________________________________________________________________________________________________________________________________

It was so much trouble to request some credit cards. It's really complicated an I'm absolutely confused, because I have to do many things with credit card now. We request much credit cards in the last week. With one I can debit money, I guess, and with another one I can buy things in stores. But ther was another card which didn't work at all.
Aiaiai... will I be able to deal with that one day?

Greetings
Selma