Flug Düsseldorf - New York / Flight Duesseldorf - New York

Okay... Ich habe meinen aller ersten Flug nach New York überlebt! Ich war völlig außer mich auf dem Flughafen, weil ich mich von allen trennen musste um (fast) alleine durch die Sicherheitskontrollen zum Flug zu gehen und da dann auch noch einzusteigen. Aber ich habe mich mit den anderen netten Austauschschülern im gelben T-Shirt super verstanden und es war deswegen nicht so schlimm :)

Der Flug selbst war eigentlich ganz angenehm... es gab Essen und Trinken, Filme, Musik und Kissen zum schlafen. Außerdem habe ich all die schönen Briefe von Freunden und Verwanten gelesen und habe gelacht und geweint :) Neben bei gesagt: Danke dafür :)

Obwohl es nicht soo schlimm war, war ich froh in New York zu sein und durch die Sicherheitskontrollen in New York war ich auch schnell durch :)

Auf eine Schöne Zeit in New York!

Liebe Grüße

Eure Selma

Okay.... I survieved my very first flight to New York! I was about to freak out at the air port, because I had to say good bye to every one and go (almost) alone through the security check and even get in the plane. But I got along with the other exchange students in yellow pretty well so it wasn't that bad :)

The flight was actually pretty nice... there were some food and some drink, movies, music and pillows to sleep. Besides I read all the letters from friends and relatives and I loughed and cried ;) By the way: Thank you for that :)

Allthough it wasn't that bad I was glad to be in New York and I passed the security check in New York pretty fast, too :)

It will be a great time in New York!

Greetings

Selma

Abschiedsparty / Going - Away Party

Kaum zu glauben! Die letzten Tage in Deutschland! Ich hatte gestern eine super Party geschmissen :) Es gab Burger zum Abendessen (natürlich selbstgemacht) und Mitternachtskuchen. Natürlich auch viel Musik und gute Laune. Ich war sehr froh, das ich viele nette Leute um mich hatte um mich von ihnen für ein Jahr zu verabschieden. Es war sehr witzig und der harte Kern ist sogar bis um 5 Uhr morgens wach geblieben :)
Vielen Dank an alle :D

Liebe Grüße

Eure Selma

 

Unbelifable! The last few days in Germany! Yesterday I had a nice party :) There were Burger for Dinner (of course home made) and cake at midnight. Of course there were good music and perfect mood, too. I was verry glad to have so many nice people around me to say good bye for one year. It was really funny and some friends even stayed to 5 am :)

Thank you to all!! :D

Greetings

Selma

Gastfamilie / host family

Als ich vorhin vom shoppen kam, hat mein Bruder mich mit den Worten "Du gehst nach Ohio" begrüßt. Ich konnte es erst gar nciht richtig fassen, aber es ist wahr. Es ist eine ziemlich große Familie die auch ein paar Tiere wie Katzen, Ziegen und andere hat.
Am Abend habe ich gleich versucht die erste e-Mail zu schreiben. Ich weiß nicht ob sie sehr gut geworden ist, aber ich werde noch besser ;-) Jetzt muss ich nur noch eine e-Mail an die Betreuerin vor Ort schreiben :)

Liebe Grüße
Selma
_______________________________________________________________________________________________________________________________

When I came back from shopping today, my brother welcomed me with the words "You are going to Ohio!" At first I couldn't believe it, but it's true. It's a pretty huge family with a few animals like cats, goats and others.
In the evening I tried to write the first e-Mail. I don't know if it was very good, but I'm going to be better soon ;-) Now I just have to write an e-mail to the local chaperon :)

Greetings
Selma

Auftritt in Pöthen / Performance in Pöthen

Heute war das Parkfest in Pöthen, wo ich den ersten Voltigier Auftritt meines Lebens hatte. Um 13 Uhr sind Maria und ich in den Stall gegangen und haben uns ausgiebig um Greysi, das Pferd, gekümmert. Etwa um 14.30 Uhr waren wir damit fertig und sind nochmal alle auf den Bock gegangen um noch etwas zu üben. Das war sehr witzig :D
Ca. um 15 Uhr haben wir das Pferd verladen und haben uns auf den Weg nach Pöthen gemacht. Als wir angekommen sind, haben wir uns wie Piraten verkleidet und haben angefangen Greysi vorzubereiten. Blöderweise hat es angefangen zu regnen, und wir haben Greysi wieder in den Hänger gestellt und gewartet bis es aufhört. Das geschah zum Glück schnell, aber der Boden war sehr rutschig.
Um 16.30 Uhr hat der Auftritt angefangen und alles hat sehr gut geklappt. Greysi ist sehr gut gelaufen und es ist bei den Zuschauern gut angekommen. Sowas könnte ich echt öfter machen :)
Nach dem Auftritt haben wir uns noch mit Kuchen gestärkt und sind danach wieder zurück gefahren. Dann haben wir Greysi auf die Koppel gebracht und den Hänger ausgeladen.
Als alles fertig war, haben Maria und ich darauf gewarte abgeholt zu werden und sind noch mal auf den Bock gegangen. :D
Alles in allem war es ein wunderbarer Tag und zum krönenden Abschluss bin ich noch die Nacht über bei Maria geblieben :)

Liebe Grüße
Eure Selma
________________________________________________________________________________________________________________________________

Today was a little festival in Pöthen, where I had the first equestrian vaulting performance in my life.
At 1 pm Maria and me went to the horse stables and looked after Greysi, the horse. At about 2.30 pm we were finished and went to the wooden horse together to practice a little again. It was very funny.
At about 3 pm we loaded the horse and went to Pöthen. When we arrived we dressed us like pirates and started to prime Greysi. Unfortunately it started to rain and we had to get Greysi back in the trailer and wait until the rain was over. Fortunately this happens fast, but because of the rain the floor was very slippery.
At 4.30 pm the performance started and everything worked great. Greysi was nice and the audience enjoyed our little show.
After the performance we ate some cake and went back to Körbelitz. There I postponed Greysi to the paddock and we cleared out the trailer.
When we were finished, Maria and me waited until her mum pick us up and went to the wooden horse again :D
All in all it was a great day and to top it off I spent the night at Maria's house  :)

Greetings
Selma

Neele, Janine, Pascal, Melinda, Kathrin, Selma und Maria :)

Greysi, Maria und ich / Greysi, Maria and me

Maria und ich auf dem Pferd / Maria and me on the horse

Maria und ich mal wieder / Maria and me again

Ich / me

Ich schon wieder / Me again

und mein Abgang / and my derecognition

Maria

Maria nochmal / Maria again

Super, Maria! :) / Nice, Maria! :)

Fast perfekt, Maria! :P / Almost perfect, Maria! :P

Ich habe Spaß / I'm having some fun :D

Besuch in Bremen / Visiting Bremen

Von Marie wurde ich zu einer coolen Überraschungsparty für meinen Bruder Sebastian eingeladen. Es war wirklich sehr schön und gemütlich und ich denke, Sebastian hat sich sehr über unseren Besuch gefreut. Mir hat es auch sehr in Bremen gefallen und es ist immer lustig Sebastian und seine Freunde zu sehen.
Am nächsten Tag haben wir dann auch nochmal Bremen angesehen. Es ist eine wirklich schöne Stadt.
Als ich am Abend in den Zug stieg wurde mir erst richtig bewusst, dass ich Marie das letzte mal in diesem Jahr gesehen habe. Ich hatte Tränen in den Augen, aber in der heutigen Zeit kann man ja auch so im Kontakt bleiben, richtig?

Liebe Grüße
Eure Selma
________________________________________________________________________________________________________________________________

Marie invited me to a surprise party for my brother Sebastian. It was really nice and comfy and I think, that Sebastian was glad about our visit. I liked it in Bremen very much, too and it's always funny to meet Sebastian and his friends.
On the next day we did a little sightseeing in Bremen. It's a really beautiful town :)
When I went into the train in the evening again, I realized that I saw Marie the last time before living Germany for one year. I had tears in my eyes, but we are able to stay in contact easy in this day and age, right?

Greetings
Selma

Der Dom / the cathedral

das Rathaus / the townhall

der Bremer Roland / the Roland of Bremen

Mein lieblings Geschäft / My favorite store

hübsche, kleine Häuser / beautiful, small houses

Schmale Gassen / Narrow alleys

Eine kleine Pause / taking a little break

Letzter Klavier Unterricht / Last piano lesson

Soo.. das war jetzt auch erstmal der letzte Klavierunterricht in Deutschland. Obwohl ich nie herrausragend und super gut war, hat es mir immer Spaß gemacht. Vielleicht kann ich ja auch in den USA weiter spielen. Das wird sich sicher alles ergeben. Hoffentlich kann ich dann nächstes Jahr wieder bei der gleichen Lehrerin anfangen, aber ich denke, dass meine Chancen dafür gut stehen ;-)

Liebe Grüße
Selma
_________________________________________________________________________________________________________________________________

Soo... this was the last piano lesson in Germany for this year. Although I was never terrific and perfect, it was allways a lot of fun. Maybe I can play the piano in the USA, too. It will turn out soon :)
But I hope, that I can have lessons with the same piano teacher next  year again. I actually think, that this is very probabilistic ;-)

Greetings
Selma

Geld regiert die Welt / Cash is king

War das ein Ärger die ganzen Kreditkarten und so zu beantragen. Es ist echt kompliziert und ich bin wirklich super verwirrt, weil ich auf einmal sehr viel mit Kreditkarten regeln muss. Wir haben jetzt die letzte Woche sehr viele Karten beantragt. Mit der einen kann ich glaube ich Geld abbuchen und mit einer anderen gehe ich im Geschäft einkaufen. Eine andere hat aber auch nicht funktioniert...
Aiiaiaiai... ob ich das eines Tages auf die Reihe bekomme?

Liebe Grüße
Selma
_________________________________________________________________________________________________________________________________

It was so much trouble to request some credit cards. It's really complicated an I'm absolutely confused, because I have to do many things with credit card now. We request much credit cards in the last week. With one I can debit money, I guess, and with another one I can buy things in stores. But ther was another card which didn't work at all.
Aiaiai... will I be able to deal with that one day?

Greetings
Selma